You may or may not understand the language, for it's foreign to many of our visitors, at least the first time---we speak Southern, and it translates easily.
Some of the things you hear may be:
I Wishta gosh-----I do sincerely hope.
I hopeta shout----- I couldn’t agree more; it's as fervent as my hope of Heaven.
Hind Wheels of Destruction-----My first MIL’s description of either a messy house or the looks of a lady whose grooming left something to be desired.
Omtombow-----I am speaking of . . .
Hissy fit-----Angry outburst ranging from actual hissing at the object of wrath, when others may overhear, to a screeching, plate-throwing tantrum. Usually indulged in by females, but a Good Ole Boy, who has witnessed these all his life, may surprise you with quite a creditable one of his own, on occasion. Such as being on a charter boat and having the marlin get clean away. With his $700 Star Chair Rod.
Screamin’ heenie-----Ditto, but starts out full-blown, without any of the hissy buildup.
Slick over cloudy-----Raining and gonna get worse.
Come up a wind-----Started to storm.
Commenceta rainin’-----Began to rain, especially spoken by someone WAY out in the field when the storm started.
Takin’ on-----Crying or wailing or gnashing of teeth.
Don’t let on-----Do not dare speak of what I just told you.
Havin' a Dog in the fight-----An interest beyond curiosity in whatever’s happening. If the proceedings will affect you personally, you can complain, speak up, or sue. Otherwise, shut up about it.
Lit a shuck-----Ran fast, usually AWAY from something. Paralleled by Bat-outa-Hell.
Puttin’ on the dawg-----Putting on airs; or dressing, entertaining, or purchasing beyond your means.
Puttin’ the big pot in the little one-----Entertaining a big crowd.
Might could-----Perhaps I’ll be able to.
Ditten GO to-----Did not meant to.
Don't know Pea Turkey-----Has absolutely no knowledge of the person, place, happening or idea. (but is usually willing to talk lengthily about it, anyway)
Ain't seen Hide nor Hair of him-----Have not been in his presence, nor have I even waved at him in the road
A Coon's Age-----A LONG time, as referenced by the supposed years of a long-lived raccoon. Spoken mainly to someone you haven't seen in a while----Why, I haven't seen YOU in a coon's age.
Drunk as Cooter Brown-----WAY past inebriated, up into the territory of the mythical (or factual) Cooter, who seems to be the epitome of tosspots
Great Day in the Morning!-----Exclamation of surprise, shock, or admiration, depending in inflection
Shine-----Moonshine---the clear, distilled corn squeezin's sold in quart jars from the back of pickups. Usually in the dark.
I DO declare!-----Exclamation of mild astonishment. I'd totally forgotten the froufraw when my Sis' college roomate was all up in arms that her Not-from-the-South Sister-in-Law was about to name the new baby niece Heidi Claire. Poor thing just didn't know. I don't remember how that came out.
I Swannee!-----I DO declare, but exasperated
You DO beat all-----Also depends on the inflection and voice---can be a form of approval, in expressing admiration or thanks. In an exasperated tone---getting close to ON MY LAST NERVE.
Which brings us to various levels of anger:
There's spittin' mad, and there's "it flew all over me," and there's "I could just pinch his head off," as well as "so mad I could fly." REALLY bad occasions are reserved for "I could just go to bed and eat Velveeta right out of the box."
And Chris' personal favorite: The famous last words of Good Ole Boys:
Hey, Y'all!! WAA Chis!!
Yes, this all sounds very familiar! That's just normal talkin, isn't it?
ReplyDeleteI'm sending you a pic by e-mail. I have this on my desk!
We knew my grandmother had had it up to here when she said, "That just burns me up, I d'clare."
ReplyDeleteMy husband had been in the south and loves to come back and "test me" on things he heard...one time he came home and asked if I knew what "yepya?" was. I calmly responded "may I help you"? Apparently he had been in a fast food restaurant in Miss. and the teenager behind the counter said, "Welcome to McDonalds, Yepya?"
ReplyDelete